Spricht (schreibt) hier jemand ARABISCH??

[Guest User # 7293]

Hintergrund: Ich baue gerade die Al Khubar von Krick / Model Shipard und möchte den Nameszug und einige andere Beschriftungen in arabish mittels selbstgemachten Decals aufbringen. Zum Beispiel RAUCHEN VERBOTEN, VORSICHT ätzende Batteriesäure usw.. Kann mir da jemand helfen?

 

Die Al Khubar wird mal so aussehen:

 

http://www.fotos-hochladen.net/uploads/swkhubar134peo176zu.jpg

 

Diddy dankt.

[Guest Aurigarius]

Ich spreche zwar kein arabisch, aber wenn man den Google Übersetzer bemüht, kommt das hier dabei raus

 

Rauchen Verboten = التدخين

 

VORSICHT ätzende Batteriesäure = حامض البطارية تنبيه للتآكل

 

Vielleicht kann das ja jemand mit den entsprechenden Sprachkenntnissen bestätigen

[kaleu08]

Wennst DU mir deine Sätze bzw. Wörter reinschreibst, las ich sie Dir übersetzen & zukommen & auch in welcher Dateiformat sie gespeichert sein sollten.

[Guest User # 7293]

Es handelt sich im Großen und Ganzen eigeltlich nur um den Schiffsnamen AL KHUBAR, alle anderen Aufschriuften soind so klein, die kann man sowieso nicht lesen. Also nur Al Khubar und der Heimathafen: Al Jubai.

 

Danke

 

Möglichst in jpg.

 

Diddy

[kaleu08]

hat etwas gedauert.

Hatte etwas Streß in der Firma.

Deine Übersetzung.

Aljubail.pdf

[Guest User # 7293]

Aih, Klasse... damit kann ich was anfangen. DANKE Vielmals. Wenn ich mal was für Dich tuen darf, melde Dich.

 

Diddy