Was bedeutet "Draught"

[Guest Klabautermann]

Wir haben doch eine paar studierte bzw. studierende Schiffbauer unter uns.

 

Schaut euch mal die Schiffsdaten des Passagierschiffes Astor an, klick

 

Was bedeutet Draught und was Depth?

 

Was ist mit Freeboard = 2.000 mm gemeint? 20 cm Freibord?

 

Was ist ein Controllable Pitch Propeller? Ein Verstellpropeller?

[Guest Joachim C.]

Also 2.000mm sind (glaube ich) 2m

1.000mm =1m

 

draught wird im Wörterbuch mit "Tiefgang" übersetzt.

"depth" scheint in diesem Fall wohl die Gasamt(rumpf ?)höhe zu sein.

Tiefgang (6,10m) + Freibord (2m) ergibt Höhe (8,1m)

[Guest stephan pingel]

 

Was ist ein Controllable Pitch Propeller? Ein Verstellpropeller?

 

Genau das , z.b. so einer :

 

http://www.rolls-royce.com/marine/products/propulsion/propellers/controllable_pitch.jsp

[Guest Klabautermann]

Genau das

 

Thx

 

Also 2.000mm sind (glaube ich) 2m

1.000mm =1m

 

Ja klar, allerdings ...

 

"depth" scheint in diesem Fall wohl die Gasamt(rumpf ?)höhe zu sein. Tiefgang (6,10m) + Freibord (2m) ergibt Höhe (8,1m)

... irritiert mich, das es ein Passagierschiff ist mit "Wand so hoch wie Haus", auf jeden Fall mehr als 8,10 m bleibt die Frage, wie/wo wird den Freibord definiert? Die unterste Reihe der Bullaugen?

 

 

draught wird im Wörterbuch mit "Tiefgang" übersetzt.

Stimmt, dann muss ich mich vorhin vertippt haben, ich habe irgendwas anderes übersetzt bekommen.

[commodore]

Das mit der Seitenhöhe ist auch ganz einfach: Es zählt die Höhe bis zu dem Deck, bis zu dem der Schiffskörper wasserdicht ist. Dieser Teil wird bei der Berechnung der Stabilität zugrunde gelegt und darauf bezieht sich auch der Freibord.

Bei Frachtschiffen ist das das Hauptdeck, definiert als "oberstes durchlaufendes Deck". Da diese Definition bei Passagierschiffen nicht zweckmäßig ist, begegnet einem da z.B. der Begriff "Freiborddeck" oder "Schottendeck".

[Guest Altenaer]

Das mit der Seitenhöhe ist auch ganz einfach: Es zählt die Höhe bis zu dem Deck, bis zu dem der Schiffskörper wasserdicht ist. Dieser Teil wird bei der Berechnung der Stabilität zugrunde gelegt und darauf bezieht sich auch der Freibord.

Bei Frachtschiffen ist das das Hauptdeck, definiert als "oberstes durchlaufendes Deck". Da diese Definition bei Passagierschiffen nicht zweckmäßig ist, begegnet einem da z.B. der Begriff "Freiborddeck" oder "Schottendeck".

 

Zur Übersetzung der Frage :

 

" Draught / Draft " = Tiefgang des Schiffes

Bei der Astor = 6,10 m

 

" Depth " Könnte in diesem Fall die Seitenhöhe sein.Im Englischen werden ja bekanntlich viele Deutungen für ein Wort benutzt.

 

Seitenhöhe der Astor 8,10 m ab Wasserlinie bis zum " Hauptdeck " - siehe Zitat, besser kann man es nicht beschreiben:that:.

 

Gesamthöhe der Astor von Kiel bis Schornsteinspitze 44 m .

 

Die Angabe des Freibord ( Freeboard ) mit 2000 mm muß in einem anderen Zusammenhang bei den Schiffsdaten der Astor liegen.

 

Gruß

Michael

Edited September 26, 2008 by Altenaer

[commodore]

...

Seitenhöhe der Astor 8,10 m ab Wasserlinie bis zum " Hauptdeck " - siehe Zitat, besser kann man es nicht beschreiben:that:.

...

 

Danke, aber ich muss dir trozdem widersprechen.

 

Draught ist der Tiefgang, also von Kiel bis WL (hier 6,1 m). Freeboard ist der Freibord von WL bis zum Freiborddeck (hier 2,0 m). Depth ist die Seitenhöhe von Kiel bis Deck, also die 8,1 m.

Depth ist eine absolut gängige Bezeichnung für die Seitenhöhe. Sogar in deutschsprachigen technischen Daten wird für die Seitenhöhe häufig die Abkürzung "D" benutzt.

[Guest Klabautermann]

ok, alle Unklarheiten beseitigt, besten Dank an alle.