Superkonstruktion?

[Teddy]

Hai Leute,

ich habe von der Navy einige Werftunterlagen und Beschreibungen bekommen und dadrin wird immer wieder von einer Superkonstruktion gesprochen. :???: Was genau meinen die damit? :dontknow:

[Didi]

Sag mal das englische Wort das du meinst. Wenn es "Superstructure" ist dann ist das nur der englische Ausdruck für "Aufbauten"

[Teddy]

Wenn es "Superstructure" ist ...

Jup!

... dann ist das nur der englische Ausdruck für "Aufbauten"

Das ist jetzt ein Witz oder? Da passt doch ehr deckhouse oder nicht? :???:

[Didi]

Kein Witz, ist so....

Guck selber nach im Wörterbuch (http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search=Aufbauten)

[Loeffel]

Da hat Didi recht, die Superstructure sind die Aufbauten. Es gibt aber auch eine super construction, das ist das "Grundgerüst" allerdings kenne ich es nur bei anderen Dingen, wie Häusern und so, da wären es die Stahlträger und tragenden Mauern und Pfeiler.

[Teddy]

Tja, nach 10 Jahren English lernt man immer wieder was neues! Danke! :that:

[commodore]

Aufbauten und Deckshäuser sind nicht das selbe, daher wäre der Begriff deckhouse für Aufbauten sowieso falsch.

Da "mein" Gebiet eher Richtung Stabilität geht, kann ich dir aber aus dem Stand auch gerade nicht sagen, was Deckshaus auf englisch ist... :dontknow: :oops:

[Loeffel]

deckhouse, doghouse oder trunk cabin

[Teddy]

Da "mein" Gebiet eher Richtung Stabilität geht, ...

Großer Fehler! :fies: Jetzt weiß ich wenn ich nerven kann! :wink:

[commodore]

Ääääääh, inwiefern jetzt...?

Willst du deine Schiffchen kentersicher machen, damit Loeffel dich nicht versenken kann?

[Loeffel]

Man sollte solch ein Schiff auch verwindungssicher machen, sonst bekommt man so dolle Dinger, wie die Engländer im 2. WK.

[commodore]

Du würdest nicht glauben, wie sich Schiffe verwinden können... :mrgreen:

Aber bevor der Moderator sich hier noch zu Wort melden muss sollten wir vielleicht mit klönschnackähnlichen Postings aufhören. :pfeif: